1
00:00:00,640 --> 00:00:02,720
BIRDSONG

2
00:00:07,440 --> 00:00:10,200
ISTORTOVANO KUKANJE

3
00:00:10,240 --> 00:00:12,640
GROUP LAGHTER

4
00:00:12,680 --> 00:00:14,760
VIKANJE, BREBRANJE

5
00:00:17,040 --> 00:00:19,600
PREKLAPAJUĆI GLASOVI
DEVOJKA: Prestani da guraš!

6
00:00:19,640 --> 00:00:22,840
VIKA, BUJA

7
00:00:22,880 --> 00:00:24,680
Šta je tvoj problem?!

8
00:00:24,720 --> 00:00:27,120
VIKANJE

9
00:00:27,160 --> 00:00:30,560
IZBLIŽENI GLASOVI

10
00:00:34,720 --> 00:00:36,960
GASPING, RUNNING

11
00:00:39,720 --> 00:00:41,720
HIGH PITCHED SCREAM

12
00:00:55,880 --> 00:00:57,920
ŠKOLSKA ZVONA ZVONI

13
00:00:57,960 --> 00:00:59,800
STUDENTS CHATTER

14
00:00:59,840 --> 00:01:04,320
Zamotajte, svi ukrcajte
avantura života!

15
00:01:04,360 --> 00:01:08,120
Oh, Tyler. Obično ne vidim
ti ovako rano.

16
00:01:08,160 --> 00:01:11,280
Vreme za ručak, ako budemo imali sreće.
Da, da!

17
00:01:11,320 --> 00:01:16,720
Chloe, obožava novu kosu.
Very Doja Cat.

18
00:01:16,760 --> 00:01:18,560
Apsolutno nije, gospođice, ali u redu.

19
00:01:18,600 --> 00:01:20,800
U redu. Pa, izgleda sjajno.

20
00:01:20,840 --> 00:01:22,000
Hajde.

21
00:01:22,040 --> 00:01:26,280
Dobro jutro, gđo Oxley.
U koje vrijeme si slobodan?

22
00:01:26,320 --> 00:01:28,520
Već kasnimo.
Ko nije ovdje, gđo Clarke?

23
00:01:28,560 --> 00:01:30,640
Šta misliš ko?
Zac i Sienna.

24
00:01:30,680 --> 00:01:33,400
Koliko još šansi
da li moramo da damo tu devojku?

25
00:01:33,440 --> 00:01:36,360
Mislim da ćete biti impresionirani
po njenom radu ovaj mandat, gospodine.

26
00:01:36,400 --> 00:01:39,200
Hmm... Pa, ugodnu sedmicu.

27
00:01:39,240 --> 00:01:41,000
Nije previše dobro, razumeš?

28
00:01:43,160 --> 00:01:46,760
Ne mogu vjerovati da si me navukao
ovo. Oh, Bel, svideće ti se.

29
00:01:46,800 --> 00:01:49,120
Ništa nije bolje od spuštanja
vertikalna litica

30
00:01:49,160 --> 00:01:52,760
u 8:30 ujutro.
Niko nije rekao da ću morati da učestvujem!

31
00:01:52,800 --> 00:01:54,560
Provjerite ponovo, molim.

32
00:01:54,600 --> 00:01:57,080
STUDENTS CHATTER

33
00:01:57,120 --> 00:01:59,040
DEVOJKA: Da, tačno!

34
00:01:59,080 --> 00:02:00,240
Tim!

35
00:02:00,280 --> 00:02:03,240
Hej. sta ima

36
00:02:03,280 --> 00:02:05,800
Nisam dobio priliku
da se pozdravim.

37
00:02:05,840 --> 00:02:07,200
Sve sam zapisao.

38
00:02:07,240 --> 00:02:09,200
Samo se pobrini za Stan
uradi domaći.

39
00:02:09,240 --> 00:02:10,920
Da, znam.

40
00:02:10,960 --> 00:02:12,520
Moglo bi biti dobro, malo vremena za oca/sina.

41
00:02:12,560 --> 00:02:14,920
Oh, bićemo dobri. Enjoy!

42
00:02:20,400 --> 00:02:22,160
Dobro jutro, gđo Oxley.

43
00:02:22,200 --> 00:02:24,280
Dobro jutro.
Jutro, Matt, jesi li spreman?

44
00:02:24,320 --> 00:02:27,600
Set? Budan je od pola šest,
spakovana i spremna za polazak.

45
00:02:27,640 --> 00:02:29,280
Mrtav si uzbuđen, zar ne, sine? Eh?

46
00:02:29,320 --> 00:02:31,600
Matt, idem na tvoje mjesto!

47
00:02:31,640 --> 00:02:34,280
sta radis
Hej, zadnja sedišta.

48
00:02:34,320 --> 00:02:35,880
Kako si?

49
00:02:35,920 --> 00:02:38,400
Nikad bolje.
Oh, dobro.

50
00:02:38,440 --> 00:02:41,800
Oh, čekaj. Dvije sekunde.
Da, biću u autobusu.

51
00:02:43,120 --> 00:02:45,160
ŠKOLSKA ZVONA ZVONI

52
00:02:59,840 --> 00:03:01,080
OTVORI SE

53
00:03:02,240 --> 00:03:04,200
Mislio sam da bih te mogao naći ovdje.

54
00:03:08,160 --> 00:03:09,880
Mogu li vidjeti?

55
00:03:15,880 --> 00:03:17,880
To je predivno.

56
00:03:21,760 --> 00:03:23,920
Jeste li dobro, gospođice?

57
00:03:25,760 --> 00:03:29,840
Kad sam bio na brizi, crtanje - umjetnost -
bio je i moj bijeg.

58
00:03:29,880 --> 00:03:31,480
Moj izlaz.

59
00:03:36,160 --> 00:03:38,680
To je dobro. Zaista je dobro.

60
00:03:38,720 --> 00:03:40,480
Jesi li platio za mene?

61
00:03:40,520 --> 00:03:42,360
Ne, škola jeste.

62
00:03:42,400 --> 00:03:43,760
Kao da sam prokleta dobrotvorna organizacija!

63
00:03:43,800 --> 00:03:48,360
Sienna, ovo je prilika,
samo da pobegnem.

64
00:03:48,400 --> 00:03:51,760
Zaboravi sva sranja i samo...

65
00:03:53,040 --> 00:03:54,360
Oh, Bože.

66
00:03:54,400 --> 00:03:57,800
Mislim da bi mi moglo zatrebati
koliko i ti.

67
00:04:04,480 --> 00:04:06,280
Hajde!

68
00:04:06,320 --> 00:04:07,600
Hajde!

69
00:04:11,760 --> 00:04:13,560
Biće zabavno. Hajde!
SIENNA GIGGLES

70
00:04:13,600 --> 00:04:15,320
U redu.
OK, idi, idi, idi.

71
00:04:15,360 --> 00:04:17,480
Nedostajaće ti.
idem!

72
00:04:18,520 --> 00:04:20,200
U redu?

73
00:04:20,240 --> 00:04:22,560
Hajde, brate, hoću dete.
Video sam vas zajedno.

74
00:04:22,600 --> 00:04:24,120
Daću ti nekoliko saveta, brate.

75
00:04:24,160 --> 00:04:25,240
Izvinite što kasnimo.

76
00:04:25,280 --> 00:04:27,200
nikad ne bi otišao bez mene,
da li biste, gospođice?

77
00:04:27,240 --> 00:04:31,040
Šansa bi bila dobra stvar!
Čuvajte najbolje za kraj.

78
00:04:31,080 --> 00:04:33,640
Ne zaboravi torbu.
Da. greh...

79
00:04:33,680 --> 00:04:35,320
Volim te.

80
00:04:35,360 --> 00:04:37,320
POSMJELJNO NAVIĐUJU

81
00:04:37,360 --> 00:04:41,240
Ne, nemoj, mama. Ovde sam, svi.
Možeš da se opustiš, tu sam!

82
00:04:41,280 --> 00:04:42,920
Oni navijaju

83
00:04:42,960 --> 00:04:45,080
U redu?
Zdravo.

84
00:04:45,120 --> 00:04:47,000
Hajde da razbijemo sranje
ovog školskog izleta?

85
00:04:47,040 --> 00:04:50,760
DEČACI U AUTOBUSU: Da, hajde!
Da, brate! Hajde.

86
00:04:50,800 --> 00:04:52,440
Dani?

87
00:04:52,480 --> 00:04:54,520
Znate li šta se dogodilo
između njega i Matta?

88
00:04:54,560 --> 00:04:55,960
br.

89
00:04:56,000 --> 00:04:58,160
Pretvarajući se da ne zuji
za ovo putovanje.

90
00:04:58,200 --> 00:05:00,400
Sve "kul za školu" i sranje.

91
00:05:00,440 --> 00:05:02,840
SMIJEH, BREBRANJE

92
00:05:02,880 --> 00:05:05,680
ispali su,
ali neće mi reći o čemu,

93
00:05:05,720 --> 00:05:06,880
što nije kao Zac.

94
00:05:06,920 --> 00:05:08,600
Pa, možda bih mogao da popričam...

95
00:05:08,640 --> 00:05:11,440
Da. Ali nemoj mu reći da sam rekao
bilo šta. Oh, ne budi lud.

96
00:05:11,480 --> 00:05:13,200
OK. Hvala.

97
00:05:18,160 --> 00:05:19,680
Jesu li to svi?

98
00:05:19,720 --> 00:05:22,040
Konačno.
OK. Idemo.

99
00:05:22,080 --> 00:05:23,600
Sedeću tu, ljubavi.

100
00:05:25,160 --> 00:05:28,640
Vi znate
normalni nastavnici mrze školske izlete.

101
00:05:28,680 --> 00:05:30,960
Hoćeš da kažeš da nisam normalan?

102
00:05:31,000 --> 00:05:32,200
pa...

103
00:05:32,240 --> 00:05:34,480
OK, koje ljupke dame
pridružuje mi se na zadnjem sjedištu?

104
00:05:34,520 --> 00:05:37,240
Ja sam ga ubio.
Samo sam ja tamo pozadi.

105
00:05:37,280 --> 00:05:39,520
Jog on!

106
00:05:39,560 --> 00:05:42,880
ĆAVANJE SE NASTAVLJA

107
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Držite se melodija!

108
00:05:47,040 --> 00:05:49,160
SMIJEH

109
00:06:03,960 --> 00:06:08,680
Oh, on je oduševljen!
Vau, pogledaj ovo. Nije loše, a?

110
00:06:08,720 --> 00:06:11,040
Tamo unutra. Bit će smrznuto!

111
00:06:11,080 --> 00:06:13,240
Pogledaj drveće na vrhu tamo.

112
00:06:16,320 --> 00:06:18,080
Matt, vidi, pogledaj ovo.

113
00:06:18,120 --> 00:06:20,800
Da, gospodine, bili ste u pravu.
Bravo (!)

114
00:06:20,840 --> 00:06:23,400
DJEVOJKA: Eurgh. Gospođice, ovde smrdi.

115
00:06:23,440 --> 00:06:25,240
DEČAK: Ne, to si samo ti, Chloe!

116
00:06:25,280 --> 00:06:27,800
Umirem od pišanja.
Je li to isto kao jezera i ostalo?

117
00:06:27,840 --> 00:06:29,680
ĆAVANJE SE NASTAVLJA

118
00:06:29,720 --> 00:06:33,680
Ljut si ako misliš
Spavam na donjem krevetu.

119
00:06:33,720 --> 00:06:35,600
Bolje da imaju WIFI ovdje.

120
00:06:35,640 --> 00:06:39,320
Tačno, pravila su na snazi
da te čuvam.

121
00:06:39,360 --> 00:06:41,360
Ignorišite ih na svoju opasnost.

122
00:06:41,400 --> 00:06:42,960
Pokušavam da budem ozbiljan.

123
00:06:43,000 --> 00:06:44,600
Oh, je li to ono što radiš? OK.

124
00:06:44,640 --> 00:06:47,040
Ako vidite znak
govorim ti da ne radis nesto...

125
00:06:47,080 --> 00:06:48,640
Uradi to!

126
00:06:48,680 --> 00:06:49,680
Oh, ali Zac ne zna čitati.

127
00:06:49,720 --> 00:06:51,560
Možda mu napravi poseban znak
ili nešto?

128
00:06:51,600 --> 00:06:54,920
Da, hvala, Matt.
Ovo je za vašu korist, ne za moju.

129
00:06:54,960 --> 00:06:57,600
Ovo je Shane.
On je vođa tima ovde,

130
00:06:57,640 --> 00:06:59,960
i svi ćemo uraditi kako on kaže.

131
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Hoćeš li im reći ili ću ja?

132
00:07:02,040 --> 00:07:04,120
Bez alkohola. No vapes.

133
00:07:04,160 --> 00:07:06,240
I najteže pravilo od svih...

134
00:07:06,280 --> 00:07:08,000
OBOJE: Nema telefona.

135
00:07:08,040 --> 00:07:09,280
STUDENTI: Šta?!
Izvini.

136
00:07:09,320 --> 00:07:10,360
Hoće li se oni snaći?
br.

137
00:07:10,400 --> 00:07:12,600
Bićemo u ozbiljnoj nevolji.
Dobro, hajde.

138
00:07:17,080 --> 00:07:19,480
Radovao sam se ovome.

139
00:07:19,520 --> 00:07:21,760
Nismo provodili vrijeme zajedno
u godinama.

140
00:07:21,800 --> 00:07:23,640
I kako lijepo mjesto biti.

141
00:07:23,680 --> 00:07:25,680
To je kao slika, pogledajte je!

142
00:07:25,720 --> 00:07:28,600
Mogao bi to nacrtati, zar ne?
Pa, da, donio sam svoje stvari.

143
00:07:28,640 --> 00:07:30,880
Pokušat ću uzeti pet minuta.
Pokaži mi.

144
00:07:30,920 --> 00:07:33,640
Kad to uradiš, pokaži mi.
hoću. Oh, hoću.

145
00:07:33,680 --> 00:07:35,800
SMEJE SE: Žao mi je. Žao mi je.
Oh, sranje!

146
00:07:35,840 --> 00:07:39,400
Oh, moj Bože. Šta dođavola!
Zašto si tada bio tako brz?

147
00:07:39,440 --> 00:07:42,440
Hej, znaš li šta se dogodilo
između Matta i Zaca?

148
00:07:42,480 --> 00:07:43,760
Kako to misliš?

149
00:07:43,800 --> 00:07:46,160
Nina je rekla da su jeli
nekako ispada.

150
00:07:46,200 --> 00:07:48,000
Ne znam.

151
00:07:48,040 --> 00:07:49,200
Jebeni pakao!

152
00:07:49,240 --> 00:07:51,480
Vau! Ne upadaj, Zac,
šta god da radiš.

153
00:07:51,520 --> 00:07:53,720
Polako, Zac!
Nikoga nije briga.

154
00:07:53,760 --> 00:07:55,040
Matt?!

155
00:07:55,080 --> 00:07:57,440
Matt! Nemoj, sine, ne tamo.

156
00:07:57,480 --> 00:08:00,240
DEČAK: On je dobro.

157
00:08:00,280 --> 00:08:02,040
Hej, druže...

158
00:08:03,360 --> 00:08:05,960
Daleko od ivice. hajde,
ne želim da upadneš.

159
00:08:06,000 --> 00:08:08,200
Pokušavao sam pomoći.
Ostavi ga na miru.

160
00:08:10,560 --> 00:08:12,240
CHATTER

161
00:08:12,280 --> 00:08:15,760
Oh, u redu, drkadžije.
Ko želi marshmallows?

162
00:08:15,800 --> 00:08:17,640
Da.
Nema na čemu.

163
00:08:19,920 --> 00:08:22,920
Da, ne znam kada stvari
počeo da se menja između nas.

164
00:08:24,440 --> 00:08:28,640
Život se mijenja.
Samo moram pogledati mene i Tima.

165
00:08:28,680 --> 00:08:31,840
Izlazili smo na piće
sve vreme.

166
00:08:31,880 --> 00:08:33,760
Čak smo išli na odmor na Ibizu.

167
00:08:35,360 --> 00:08:38,400
Tada je bio tako drugačiji.
Da.

168
00:08:38,440 --> 00:08:40,320
I dalje sebično kopile.

169
00:08:40,360 --> 00:08:42,560
Nije mu to rekao u lice.

170
00:08:44,080 --> 00:08:47,160
Ne mogu se sjetiti zadnji put
zabavljali smo se zajedno.

171
00:08:48,960 --> 00:08:52,720
pokušavam da sredim stvari,
koncert, vikend daleko, ali...

172
00:08:52,760 --> 00:08:55,560
Evo šta se dešava
kada napuniš 40,

173
00:08:55,600 --> 00:08:58,960
počinješ da sagledavaš i gledaš
u svom životu, a ti samo...

174
00:09:00,520 --> 00:09:02,360
Mislite, "Je li to to?"

175
00:09:02,400 --> 00:09:03,960
Oh...
Znaš na šta mislim?

176
00:09:04,000 --> 00:09:05,840
Da li se to desilo
tebi i Becky?

177
00:09:10,320 --> 00:09:12,640
SMIJEH, BREBRANJE

178
00:09:20,000 --> 00:09:22,600
Oi! Ubio sam gornji krevet.

179
00:09:22,640 --> 00:09:24,560
Da, sve si pucao, druže.
Napolje!

180
00:09:24,600 --> 00:09:26,320
Matt, odjebi, hoćeš li?!

181
00:09:26,360 --> 00:09:29,000
VIČU I ZADRAŽUJU

182
00:09:29,040 --> 00:09:30,760
Vrati ga!

183
00:09:30,800 --> 00:09:33,360
Opusti se, druže.
To je jebena šala.

184
00:09:33,400 --> 00:09:35,040
Jebeni pakao.

185
00:09:35,080 --> 00:09:36,600
U redu.

186
00:09:36,640 --> 00:09:38,480
Trebalo bi da idemo na mršavljenje.

187
00:09:38,520 --> 00:09:40,320
Malo hladno za to, zar ne?

188
00:09:40,360 --> 00:09:43,760
Zar nemaš šta da kriješ?
DEČAK: Ja sam super, Chloe. Hoćeš da vidiš?!

189
00:09:43,800 --> 00:09:46,680
ne, ne znam
ali vjerovatno Zac ima!

190
00:09:46,720 --> 00:09:47,800
Doo-doo-doo-doo-doo!

191
00:09:47,840 --> 00:09:50,120
U redu. U redu. Prestani sada.

192
00:09:50,160 --> 00:09:51,760
Šta vas dvoje radite ovde?

193
00:09:51,800 --> 00:09:53,760
Dođite da me vidite, naravno!

194
00:09:53,800 --> 00:09:54,960
U tvojim snovima, sine.

195
00:09:55,000 --> 00:09:56,560
Samo smo željeli laku noć.

196
00:09:56,600 --> 00:09:58,800
Laku noc.

197
00:09:58,840 --> 00:10:02,080
Hej, hajde, lepo se ponašaj.
Hajde.

198
00:10:02,120 --> 00:10:03,880
Šta, kao ti?

199
00:10:03,920 --> 00:10:06,920
Šta se dešava na školskom izletu
ostaje na školskom izletu.

200
00:10:06,960 --> 00:10:08,760
BOYS LAUGH

201
00:10:08,800 --> 00:10:10,320
Pa ko je u patroli
sa mnom kasnije?

202
00:10:14,400 --> 00:10:17,520
Hej. Želite malu noćnu kapu?

203
00:10:17,560 --> 00:10:19,960
Moraću to da konfiskujem.

204
00:10:20,000 --> 00:10:22,720
Morat ću prvo to skinuti sa sebe.
SMEJU SE

205
00:10:28,920 --> 00:10:30,200
Izvolite.

206
00:10:30,240 --> 00:10:31,440
Ta.

207
00:10:34,440 --> 00:10:35,880
Hvala.

208
00:10:42,240 --> 00:10:44,600
Da, kapiram.

209
00:10:44,640 --> 00:10:47,000
Vidim zašto vam se sviđa ovdje.

210
00:10:47,040 --> 00:10:49,760
Hvala.
Eh?

211
00:10:49,800 --> 00:10:51,400
Za slušanje.

212
00:10:52,880 --> 00:10:54,360
Ja sam ovde.

213
00:11:08,200 --> 00:11:09,960
Ne, ne mogu. Ne opet.

214
00:11:10,000 --> 00:11:11,480
Znam.

215
00:11:14,360 --> 00:11:16,240
Žao mi je.

216
00:11:20,760 --> 00:11:22,320
BRANCH BREAKS

217
00:11:22,360 --> 00:11:23,560
Sranje!
sta?

218
00:11:26,840 --> 00:11:30,000
Ne. Ssh!
šta je to?

219
00:11:40,160 --> 00:11:43,760
PJEV PTICA, VRNE KRAJU

220
00:12:20,120 --> 00:12:22,160
IZDISI

221
00:12:36,680 --> 00:12:38,880
CHATTER

222
00:12:40,480 --> 00:12:42,480
U redu, momci.
Hajde, doručak je gotov.

223
00:12:42,520 --> 00:12:44,920
Zgrabi ove konopce
i daske napolju,

224
00:12:44,960 --> 00:12:46,480
i idemo.

225
00:12:47,840 --> 00:12:50,920
Hej. U redu? Treba li ti pomoć?

226
00:12:50,960 --> 00:12:53,640
Izvolite. Tu si, sine.
Samo ga spusti tamo, druže.

227
00:12:54,840 --> 00:12:56,160
Kako si spavao?

228
00:12:56,200 --> 00:12:57,680
Kao daska.

229
00:12:57,720 --> 00:12:59,240
CHUCKLES

230
00:12:59,280 --> 00:13:01,000
Slušaj, u vezi sinoć...

231
00:13:01,040 --> 00:13:04,240
Hej. Nije se desilo. Kraj.

232
00:13:07,760 --> 00:13:09,320
Jesi li dobro?

233
00:13:09,360 --> 00:13:12,280
OK. Pratite me svi.
Hajdemo dole.

234
00:13:14,640 --> 00:13:17,080
Dvije grupe po četiri.

235
00:13:17,120 --> 00:13:21,480
Dvije daske po grupi,
dva komada užeta po osobi.

236
00:13:21,520 --> 00:13:24,560
Dakle, ovaj... Jesmo li...
Gradimo nešto, gospođice?

237
00:13:24,600 --> 00:13:27,640
da, Matt,
gradimo sebi tim.

238
00:13:27,680 --> 00:13:31,160
Oh, i ovaj, kako se gradi
tim sa glupim drvetom?

239
00:13:31,200 --> 00:13:32,680
Hej, ne budi drzak.

240
00:13:32,720 --> 00:13:35,040
Ako nekome zatreba
ruku sa čvorovima, javi mi.

241
00:13:35,080 --> 00:13:36,320
Nisam loš sa čvorovima.

242
00:13:40,120 --> 00:13:42,240
Ne mogu prestati razmišljati
o sinoć.

243
00:13:43,680 --> 00:13:46,680
Ne mogu to uraditi Timu.

244
00:13:46,720 --> 00:13:48,720
Ne radi se o Timu.

245
00:13:49,720 --> 00:13:51,080
Radi se o meni i tebi.

246
00:13:53,000 --> 00:13:55,840
Slušaj, ja ću čistiti
kućicu za čamce kasnije,

247
00:13:55,880 --> 00:13:57,080
ako ti trebam.

248
00:14:01,200 --> 00:14:02,880
Šta ćemo sada, gospođice?
Hmm?

249
00:14:04,080 --> 00:14:05,640
Dobro, jesmo li spremni?

250
00:14:06,680 --> 00:14:08,560
Gdje su Matt i Zac?

251
00:14:28,240 --> 00:14:30,480
sta to radis jebote?
Samo gledam.

252
00:14:30,520 --> 00:14:32,320
Ne, ne jebeni kajak,
ti kretenu.

253
00:14:32,360 --> 00:14:34,280
Samo ostavi Siennu na miru.

254
00:14:34,320 --> 00:14:36,080
Nisam je jebeno dirao, druže.

255
00:14:36,120 --> 00:14:38,440
druže, ti se uvek jebeš...
sta se desava?

256
00:14:38,480 --> 00:14:40,840
Ništa.

257
00:14:40,880 --> 00:14:43,280
Izvinite, gospođice.
Da. Samo se zezam.

258
00:14:43,320 --> 00:14:45,320
Hajde, Zac.

259
00:14:59,960 --> 00:15:01,240
Zac?

260
00:15:01,280 --> 00:15:03,440
Da?

261
00:15:03,480 --> 00:15:05,040
Ti i Met...

262
00:15:05,080 --> 00:15:07,640
Vidim da se nešto dogodilo
između vas.

263
00:15:07,680 --> 00:15:09,720
To je... To je kul.

264
00:15:09,760 --> 00:15:11,840
Nađimo malo vremena kasnije, a?

265
00:15:15,440 --> 00:15:17,200
Kad izlazimo u kajacima,
gospođice?

266
00:15:17,240 --> 00:15:19,080
Danas popodne.

267
00:15:26,400 --> 00:15:28,760
Hajde! hajde onda
ko je u mom timu?

268
00:15:28,800 --> 00:15:30,080
Ovo je tako glupo.

269
00:15:30,120 --> 00:15:33,280
Pa to rade u vojsci,
Matt. Teže je nego što izgleda.

270
00:15:33,320 --> 00:15:35,560
MOCKS: Ovo rade u vojsci...
Samo probaj.

271
00:15:37,720 --> 00:15:39,560
Momci, omotajte ga oko ruku
čvrsto.

272
00:15:39,600 --> 00:15:42,520
Pobjednik dobiva preostale marshmallows.
Ili zlatnu zvijezdu na njihovoj ručki.

273
00:15:42,560 --> 00:15:44,400
Jesmo li spremni?
Bravo!

274
00:15:44,440 --> 00:15:45,680
Na tvojim oznakama.

275
00:15:45,720 --> 00:15:47,760
Rođen spreman.
Spremite se...

276
00:15:47,800 --> 00:15:49,360
Idi!
U redu, gore!

277
00:15:49,400 --> 00:15:50,760
Levo gore!

278
00:15:50,800 --> 00:15:53,840
SVI VIČU

279
00:15:53,880 --> 00:15:57,720
Vidite, teže nego što izgleda, zar ne?

280
00:15:57,760 --> 00:15:58,800
TEKST UPOZORENJE

281
00:15:58,840 --> 00:16:00,880
Tyler, diži noge!

282
00:16:00,920 --> 00:16:03,200
Hajde!

283
00:16:03,240 --> 00:16:06,320
UČENICI VIČU I SMEJU SE

284
00:16:09,760 --> 00:16:12,960
Hej, to je varanje!
U redu, gore!

285
00:16:13,000 --> 00:16:16,040
Da! Prešao! Prešao!
Pobjednik!

286
00:16:16,080 --> 00:16:17,560
Jebeni varalica.
Da, pobjednik!

287
00:16:17,600 --> 00:16:19,080
TEKST UPOZORENJE

288
00:16:19,120 --> 00:16:21,400
Pobjednik! Varati.
Nije varao. Opustite se!

289
00:16:21,440 --> 00:16:23,040
Ti varaš!

290
00:16:23,080 --> 00:16:24,720
Bosh! Bosh!
Jebeno si prevario, druže.

291
00:16:24,760 --> 00:16:26,480
sta radis jebote?
Opustite se!

292
00:16:26,520 --> 00:16:28,240
Opustite se!
Totalni drkadžija.

293
00:16:28,280 --> 00:16:29,920
DJEVOJKA: Opusti se.

294
00:16:29,960 --> 00:16:31,760
O čemu pričaš?
Šta je njegov problem?

295
00:16:31,800 --> 00:16:34,080
STUDENTI NASTAVLJAJU SVU

296
00:16:34,120 --> 00:16:35,920
Ohladi se. To je igra.

297
00:16:35,960 --> 00:16:38,680
Hej, gospođice. Bez telefona, zapamtite!

298
00:16:38,720 --> 00:16:40,240
ZAC: Ti si varalica!

299
00:16:40,280 --> 00:16:41,840
Moram do toaleta.

300
00:16:41,880 --> 00:16:43,400
Samo iskoristi žbunje. Jesam.

301
00:16:43,440 --> 00:16:45,160
Matt, ti si glavni.

302
00:16:45,200 --> 00:16:49,320
Ha! Ej, ti, greh sad! Isključeno.

303
00:16:49,360 --> 00:16:50,840
Hej, hej!

304
00:16:50,880 --> 00:16:52,120
Prestani da budeš pičkica, Zac.

305
00:17:12,440 --> 00:17:14,240
Oh, šta to radiš?

306
00:17:17,080 --> 00:17:19,200
Ti i ja se ne možemo dogoditi.

307
00:17:19,240 --> 00:17:20,440
Ne?

308
00:17:21,760 --> 00:17:23,520
Pa zašto si onda ovde?

309
00:18:36,600 --> 00:18:38,480
STEĆANJE

310
00:18:49,080 --> 00:18:50,800
STEČE

311
00:19:22,800 --> 00:19:25,120
CHATTER

312
00:19:28,000 --> 00:19:29,480
Bel? Jeste li vidjeli moju grupu?

313
00:19:29,520 --> 00:19:30,840
Zar nisi bio sa njima?

314
00:19:30,880 --> 00:19:32,360
Bio sam, samo sam...

315
00:19:32,400 --> 00:19:34,520
NAVIJAJU NA DALJINU

316
00:19:39,960 --> 00:19:41,360
Matt?!

317
00:19:41,400 --> 00:19:43,040
Chloe?! Zac?!

318
00:19:45,640 --> 00:19:47,840
KLIK KAMERA SHUTTER,
CHEERING

319
00:19:47,880 --> 00:19:50,360
Ako izgledam debelo na ovim fotografijama,
Ubiću te.

320
00:19:50,400 --> 00:19:51,920
Više akcije na zglobu, Matt,
više potiska.

321
00:19:51,960 --> 00:19:52,960
PING

322
00:19:53,000 --> 00:19:55,320
CHEERING
Ti si jebena platforma!

323
00:19:55,360 --> 00:19:58,120
Jebeni drkadžija!

324
00:19:58,160 --> 00:20:02,040
Šta dođavola radiš?
Silazi odatle odmah!

325
00:20:02,080 --> 00:20:04,480
Rekao sam ti da sacekas gde sam te ostavio.

326
00:20:04,520 --> 00:20:06,760
Da. Dosadilo nam je čekanje.

327
00:20:06,800 --> 00:20:09,520
Da, otišla si godinama.
Predajte vape.

328
00:20:09,560 --> 00:20:12,760
Nema vožnje kajakom ni za jednog od vas
danas popodne.

329
00:20:12,800 --> 00:20:16,080
Hajde, to je malo...
I bez telefona, zapamti.

330
00:20:16,120 --> 00:20:18,640
Zgrabi svoje stvari i vrati se nazad
do centra. Gdje je Zac?

331
00:20:18,680 --> 00:20:20,520
Ne znam. Nije došao
sa nama.

332
00:20:20,560 --> 00:20:22,440
Vidim to.
Zna li neko gdje je?

333
00:20:22,480 --> 00:20:24,480
Otišao je tim putem,
prema brdu.

334
00:20:24,520 --> 00:20:26,800
Dobro, idi. I pokušaj da se ne izgubiš.

335
00:20:32,840 --> 00:20:33,920
JIMMY: 'Hej.'

336
00:20:33,960 --> 00:20:36,120
Da. Moja grupa se sada vraća nazad.
Jeste li vidjeli Zaca?

337
00:20:36,160 --> 00:20:37,720
'Ne, ne. Ne, on nije ovdje gore.'

338
00:20:37,760 --> 00:20:40,200
Pobrini se da se vrate
do centra. "Da, hoće."

339
00:20:41,360 --> 00:20:42,680
Zac?

340
00:20:51,200 --> 00:20:52,520
Zac?!

341
00:21:00,920 --> 00:21:02,240
Zac?!!

342
00:21:07,320 --> 00:21:09,480
Provjerio sam spavaonice.
On nije u centru.

343
00:21:09,520 --> 00:21:11,000
Pa, gdje je on dovraga?

344
00:21:12,200 --> 00:21:14,960
Matt? Kada ste zadnji put vidjeli Zaca?
Dole na terenu.

345
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
Uz kajake, izgledao si
svađali ste se.

346
00:21:17,040 --> 00:21:18,840
Ne, nismo.

347
00:21:18,880 --> 00:21:20,760
Tata, zašto... Zašto to govori?

348
00:21:20,800 --> 00:21:22,400
Ona te ne krivi.

349
00:21:22,440 --> 00:21:24,120
Krvavo zvuči.

350
00:21:24,160 --> 00:21:27,560
Mislim, ti si taj koji je rekao
nestao bi nekoliko minuta

351
00:21:27,600 --> 00:21:29,840
a onda otišao,
Ne znam gde... Matt.

352
00:21:29,880 --> 00:21:32,920
Matt, samo hajde.
Idi po ručak. Hajde, sine.

353
00:21:35,960 --> 00:21:38,040
Verovatno je nestao
za spliff ili tako nešto.

354
00:21:38,080 --> 00:21:40,160
Šta, vidjeli ste ga kako puši
prije?

355
00:21:40,200 --> 00:21:44,120
Ne, ali studenti se zezaju.
Nisi ti kriv.

356
00:21:45,800 --> 00:21:47,680
Niko ne kaže da jeste.

357
00:21:47,720 --> 00:21:49,480
Gospođice!

358
00:21:51,800 --> 00:21:53,040
Da. šta je to?

359
00:21:56,160 --> 00:21:58,840
Imao je nož. Video sam to.

360
00:21:58,880 --> 00:22:00,520
Ne možeš nikome reći.
Chloe, ja...

361
00:22:00,560 --> 00:22:02,600
Obećaj mi.
Znam da ga nikada ne bi koristio.

362
00:22:02,640 --> 00:22:04,080
U redu. Ostavi to kod mene.

363
00:22:07,600 --> 00:22:09,600
Kajaci.

364
00:22:09,640 --> 00:22:11,360
Zac?!

365
00:22:12,720 --> 00:22:15,560
Devet. Prebroj ih.

366
00:22:15,600 --> 00:22:18,440
Za moju grupu je bilo deset kajaka
evo danas popodne.

367
00:22:18,480 --> 00:22:19,760
Da, ima ih devet.

368
00:22:19,800 --> 00:22:22,040
Stalno me je pitao
kada idemo na kajake.

369
00:22:22,080 --> 00:22:23,120
Trebao sam biti ovdje.

370
00:22:23,160 --> 00:22:25,000
Nisi ti kriv, Dan,
prestani to govoriti.

371
00:22:34,480 --> 00:22:36,280
Oh, Bože...

372
00:22:39,720 --> 00:22:41,280
sta ima šta je to?

373
00:22:42,960 --> 00:22:44,440
Idem po Shanea.

374
00:22:46,720 --> 00:22:48,000
ZAC!

375
00:22:58,120 --> 00:23:00,240
Zac?!
Zac?!

376
00:23:00,280 --> 00:23:01,720
Da li je dobar plivač?

377
00:23:01,760 --> 00:23:03,560
Da, jeste. Nina ga vodi.

378
00:23:03,600 --> 00:23:05,240
Oh, Bože. Trebao bih je nazvati.

379
00:23:05,280 --> 00:23:06,720
Ne, ne brini je, naći ćemo ga.

380
00:23:06,760 --> 00:23:09,920
Kladim se da nas posmatra
negde, smejuci se. Molim te, Bel...

381
00:23:16,080 --> 00:23:18,000
O, Bože ne. Zac!

382
00:23:31,120 --> 00:23:32,960
SCREAMS

383
00:23:44,320 --> 00:23:46,000
Gde je otišao, šta mislite?

384
00:23:46,040 --> 00:23:47,560
SIGHS

385
00:23:47,600 --> 00:23:49,880
Šta se dogodilo jebenoj gospođici O?
To je ono što želim da znam.

386
00:23:49,920 --> 00:23:51,440
Otišla je godinama.

387
00:23:51,480 --> 00:23:53,520
Da, to je dugo sranje.

388
00:23:53,560 --> 00:23:55,240
SMEJU SE
Zaboga!

389
00:23:55,280 --> 00:23:57,600
BACKGROUN CHATTER

390
00:23:57,640 --> 00:23:59,160
Izgleda da su ga našli.

391
00:24:00,800 --> 00:24:02,960
ĆAVLJENJE PRESTAJE

392
00:24:14,840 --> 00:24:16,160
Kako?

393
00:24:16,200 --> 00:24:18,000
Ne razumijem.

394
00:24:19,160 --> 00:24:20,840
To je bila samo... samo nesreća.

395
00:24:29,680 --> 00:24:31,600
Žao mi je.

396
00:24:34,320 --> 00:24:35,760
Zac!
Ne!

397
00:24:35,800 --> 00:24:36,960
Ne, ne, ne, Dani!

398
00:24:37,000 --> 00:24:38,240
Zac!

399
00:24:39,400 --> 00:24:40,880
JECAJUĆI: Zac!

400
00:24:48,800 --> 00:24:50,640
SOBING

401
00:25:09,080 --> 00:25:11,280
DANI SOBING

402
00:25:32,800 --> 00:25:34,080
Šta se dogodilo, gospođice?

403
00:25:35,240 --> 00:25:36,600
Da, gdje... Gdje je Zac?

404
00:25:45,400 --> 00:25:46,560
Žao mi je.

405
00:25:48,640 --> 00:25:50,840
Je li bio na vodi?

406
00:25:50,880 --> 00:25:53,520
Kako to znaš?
Jer je jebeno mokra!

407
00:25:53,560 --> 00:25:54,800
Je li bio, gospođice?

408
00:25:58,640 --> 00:26:00,160
DŽIMI: Zac...

409
00:26:03,960 --> 00:26:05,800
..utopio se u jezeru.

410
00:26:05,840 --> 00:26:07,000
Ne!

411
00:26:09,600 --> 00:26:12,520
Ne.... Šta mu se dogodilo?

412
00:26:12,560 --> 00:26:15,280
Ne znamo.
Još ne znamo okolnosti.

413
00:26:17,200 --> 00:26:20,720
BEL: Izgleda da je izvadio
kajak i ispao.

414
00:26:23,040 --> 00:26:26,520
Ne, ne, zašto... Zašto bi...?
On to ne bi uradio!

415
00:26:26,560 --> 00:26:29,120
Matt, u redu je. U redu je, sine.

416
00:26:29,160 --> 00:26:30,880
The... the...

417
00:26:30,920 --> 00:26:31,960
Trener je na putu,

418
00:26:32,000 --> 00:26:34,960
a mi ćemo reći tvojim roditeljima
i staratelji da te pokupe.

419
00:26:35,000 --> 00:26:36,440
SOBING

420
00:26:40,320 --> 00:26:42,800
Jebote se dešava?!

421
00:26:42,840 --> 00:26:45,640
Mogu li dobiti moj telefon, molim vas, gospođice?

422
00:26:45,680 --> 00:26:49,480
Mislim da je verovatno bolje da mi
zadrži telefone, samo za sada.

423
00:26:49,520 --> 00:26:53,960
Samo dok, znaš,
policija obavještava Zacovu mamu.

424
00:27:31,240 --> 00:27:33,480
Zovem Ninu.

425
00:27:33,520 --> 00:27:35,840
Ne, nemoj. Nemoj.

426
00:27:35,880 --> 00:27:38,440
Neka to uradi policija.

427
00:27:38,480 --> 00:27:40,680
Reći će joj lično,
to joj treba.

428
00:27:42,760 --> 00:27:44,600
Chloe je rekla da Zac ima nož.

429
00:27:44,640 --> 00:27:46,240
Eh?

430
00:27:46,280 --> 00:27:48,520
sranje
šta da kažem policiji?

431
00:27:48,560 --> 00:27:50,480
Šta, Chloe je rekla da ima nož?

432
00:27:50,520 --> 00:27:52,560
O nama. Šta smo radili.

433
00:27:52,600 --> 00:27:54,360
SIGHS
Ne znam.

434
00:27:55,840 --> 00:27:57,200
Istina, vjerovatno.

435
00:27:57,240 --> 00:27:59,800
Ne znam. ne znam..

436
00:28:08,480 --> 00:28:11,520
POLICIJSKO RADIJSKO CVROPLJENJE

437
00:28:13,840 --> 00:28:15,360
Samo mi recite, gospođo Oxley,

438
00:28:15,400 --> 00:28:19,000
svojim riječima,
šta se desilo kada je Zac nestao?

439
00:28:19,040 --> 00:28:21,400
gdje si bio,
gde je bio ostatak grupe.

440
00:28:22,520 --> 00:28:24,920
Pa, prema ovome,
bili ste u polju blizu reke

441
00:28:24,960 --> 00:28:26,600
radi vježbu izgradnje tima.

442
00:28:29,320 --> 00:28:30,800
I onda?

443
00:28:38,080 --> 00:28:41,880
Rekao sam im da čekaju
dok sam brzo otišao u toalet.

444
00:28:41,920 --> 00:28:44,200
Vidim. I, ovaj...

445
00:28:45,800 --> 00:28:47,160
..koliko te nije bilo?

446
00:28:47,200 --> 00:28:48,840
ja...

447
00:28:48,880 --> 00:28:50,680
ECHOED GROANING

448
00:28:54,880 --> 00:28:56,920
Ne znam. Ne dugo.

449
00:28:58,360 --> 00:29:00,360
Potrčao sam nazad, svi su otišli.

450
00:29:01,320 --> 00:29:03,480
Našao sam ih u šumi,
zezati se.

451
00:29:04,840 --> 00:29:06,680
I da li je to standard?

452
00:29:06,720 --> 00:29:08,120
Napustiti takvu grupu?

453
00:29:08,160 --> 00:29:11,880
Mislim, zar ne bi obično
zvati drugog nastavnika ili...?

454
00:29:15,280 --> 00:29:18,040
Bilo je nekoliko minuta.
Imaju 15, 16 godina...

455
00:29:18,080 --> 00:29:21,720
Ne, nisam ovdje da te krivim,
Ja samo... Moram da razumem.

456
00:29:24,280 --> 00:29:26,640
U kom trenutku ste primetili
da je Zac nestao?

457
00:29:26,680 --> 00:29:27,840
ja, ovaj...

458
00:29:29,120 --> 00:29:32,040
Njegova torba. Pogledali smo okolo, ali...

459
00:29:32,080 --> 00:29:34,600
Jeste li primijetili
da je jedan od kajaka nestao?

460
00:29:34,640 --> 00:29:36,040
Ne u početku.

461
00:29:36,080 --> 00:29:37,560
Kasnije.

462
00:29:37,600 --> 00:29:40,400
Prebrojali smo ih i shvatili...

463
00:29:42,000 --> 00:29:44,280
Budite sigurni, gospođice Oxley,

464
00:29:44,320 --> 00:29:46,080
ti apsolutno nisi kriv.

465
00:29:46,120 --> 00:29:47,760
Saznaćemo šta se desilo.

466
00:30:22,520 --> 00:30:24,520
SOBING

467
00:31:23,400 --> 00:31:24,960
Ne brini, dušo.

468
00:31:25,000 --> 00:31:26,760
Imao si legitiman razlog.

469
00:31:28,240 --> 00:31:30,680
Pa, još uvijek se osjećam krivim, Tim.
zar ne bi?

470
00:31:30,720 --> 00:31:33,200
Ne da nisam uradio ništa loše.

471
00:31:35,200 --> 00:31:37,040
U redu je.

472
00:31:41,040 --> 00:31:43,080
Jesi li siguran da želiš ući danas,
ljubav?

473
00:31:43,120 --> 00:31:44,800
Naravno da je siguran. zar ne, sine?

474
00:31:45,760 --> 00:31:48,200
Ideš li unutra?
Da, naravno.

475
00:31:48,240 --> 00:31:51,040
Učenicima je potrebna podrška.

476
00:31:51,080 --> 00:31:52,960
Volim te, mama.

477
00:31:53,000 --> 00:31:55,320
Oh, volim te.

478
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Hvala.

479
00:32:09,800 --> 00:32:11,480
Nešto iz glave?

480
00:32:11,520 --> 00:32:13,680
ja sam u 11,

481
00:32:13,720 --> 00:32:16,160
sastanak sa njim
i stolica guvernera.

482
00:32:16,200 --> 00:32:18,800
Šta ćeš im reći?
Istina.

483
00:32:18,840 --> 00:32:21,400
Otišao sam u toalet.
Bio sam odsutan nekoliko minuta.

484
00:32:21,440 --> 00:32:23,120
Gdje je Jimmy?

485
00:32:23,160 --> 00:32:24,520
sta?

486
00:32:24,560 --> 00:32:26,360
Kada je Zac nestao, gdje je bio?

487
00:32:26,400 --> 00:32:28,760
Kakve veze Jimmy ima sa ovim?

488
00:32:28,800 --> 00:32:31,600
tata?
Hmm. Da.

489
00:32:34,320 --> 00:32:35,600
Idemo.

490
00:32:48,280 --> 00:32:50,600
JIMMY: 'Zdravo.'
gdje si ti

491
00:32:50,640 --> 00:32:53,000
'Ovdje sam. Ja sam u školi.
Upravo stigao.'

492
00:33:13,680 --> 00:33:16,080
Nisam im rekao.

493
00:33:16,120 --> 00:33:18,800
Da sam bio sa tobom.
Dok se Zac davio, mi...

494
00:33:18,840 --> 00:33:21,160
Hej. Hej. Hej. Hej. U redu je.
Ne, molim te nemoj.

495
00:33:21,200 --> 00:33:22,920
SNIFFS

496
00:33:24,520 --> 00:33:27,200
Oh, Bože, šta nije u redu sa mnom?
Tako sam sebičan.

497
00:33:27,240 --> 00:33:29,000
Dani.

498
00:33:29,040 --> 00:33:31,040
Zacova smrt je bila nesreća.

499
00:33:31,080 --> 00:33:33,480
Stalno to govoriš. To je bik.
Trebao sam biti tamo.

500
00:33:39,800 --> 00:33:41,040
Taj trenutak...

501
00:33:42,240 --> 00:33:44,400
..kada sam...

502
00:33:44,440 --> 00:33:46,520
Ide u krug.

503
00:33:46,560 --> 00:33:48,960
Jecanje

504
00:33:49,000 --> 00:33:50,320
Tim.

505
00:33:51,880 --> 00:33:53,560
Pitao je za tebe.

506
00:33:58,080 --> 00:34:03,040
Dan, znam da je teško, zar ne,
za nas oboje,

507
00:34:03,080 --> 00:34:04,760
ali moramo reći istinu.

508
00:34:08,320 --> 00:34:11,560
Dani, dječak je umro.

509
00:34:11,600 --> 00:34:13,520
Istina će na kraju izaći na videlo,

510
00:34:13,560 --> 00:34:15,720
Mi... Trebali bismo reći policiji.

511
00:34:18,720 --> 00:34:21,680
Ne mogu, Jimmy. Molim te.

512
00:34:23,800 --> 00:34:26,320
Ne mogu to učiniti Timu ili Stanu.

513
00:34:29,880 --> 00:34:31,280
OK.

514
00:34:32,440 --> 00:34:34,040
OK, u redu.

515
00:34:34,080 --> 00:34:36,200
Da. Držimo to među nama.

516
00:34:55,400 --> 00:34:57,800
STUDENTS CHATTER

517
00:35:02,400 --> 00:35:05,720
Morali smo hodati
na ovim drvenim daskama,

518
00:35:05,760 --> 00:35:08,560
znaš, sa sličnim konopcima i to,

519
00:35:08,600 --> 00:35:10,120
pretvarati se da su skije.

520
00:35:12,000 --> 00:35:13,600
Ona me je postavila za glavnog

521
00:35:13,640 --> 00:35:16,120
i rekla da će biti
par minuta,

522
00:35:16,160 --> 00:35:17,600
ali je otišla godinama.

523
00:35:17,640 --> 00:35:19,480
Otprilike koliko dugo?

524
00:35:19,520 --> 00:35:23,520
ne znam sigurno,
ali najmanje 20 minuta.

525
00:35:28,000 --> 00:35:31,600
Koliko sam shvatio, bili ste prijatelji
sa Zacom od predškolskog uzrasta.

526
00:35:36,480 --> 00:35:38,800
Bilo šta drugo što mi možeš reći
o Zacu?

527
00:35:49,000 --> 00:35:50,520
Chloe?

528
00:35:50,560 --> 00:35:53,720
Bila je to samo čudna vibracija
prije nego što je gospođa Oxley otišla.

529
00:35:53,760 --> 00:35:55,960
Kako to misliš?

530
00:35:56,000 --> 00:35:58,160
Svi se svađaju i to.

531
00:36:00,000 --> 00:36:02,840
Bilo je neprijatno.

532
00:36:02,880 --> 00:36:04,280
Postalo je stvarno napeto.

533
00:36:04,320 --> 00:36:05,800
Još nešto?

534
00:36:05,840 --> 00:36:07,640
Bio sam u drugoj grupi.

535
00:36:07,680 --> 00:36:11,240
Gospođa Oksli je došla da ga traži,
ali ga niko nije video.

536
00:36:11,280 --> 00:36:14,600
SIENIN OTAC: Gdje je bila gospođica O
kada je Zac nestao?

537
00:36:36,880 --> 00:36:40,360
Hej. Treba li biti ovdje?

538
00:36:40,400 --> 00:36:42,440
Gospođica je rekla da mogu.

539
00:36:45,640 --> 00:36:47,240
hmm...

540
00:36:57,360 --> 00:36:59,720
Ah, Tim. Potpuno oporavljen?

541
00:37:01,000 --> 00:37:04,520
Zvao si bolestan. E, migrene.
Stalno dobijam migrene.

542
00:37:05,960 --> 00:37:07,440
Kako je Dani?

543
00:37:07,480 --> 00:37:11,080
Bilo je teško, ali znaš Dani,
izdržati, kao i uvek.

544
00:37:13,560 --> 00:37:16,040
Imamo sastanak za neke
studenata koji su bili tamo,

545
00:37:16,080 --> 00:37:17,360
ako si u blizini?

546
00:37:17,400 --> 00:37:20,000
Naravno.
Dobro.

547
00:37:20,040 --> 00:37:23,080
Učenicima će trebati sve
podršku koju im možemo pružiti. Naravno.

548
00:37:29,320 --> 00:37:31,040
Da. OK. OK.

549
00:37:33,000 --> 00:37:34,320
Dani!

550
00:37:38,880 --> 00:37:41,840
kako dovraga...
Ko je gledao kajake?!

551
00:37:42,880 --> 00:37:45,640
Šta... ja-ja-ne znam...
Ne razumijem.

552
00:37:45,680 --> 00:37:47,960
Zašto niko nije...? Oh, Dani.

553
00:37:48,000 --> 00:37:49,360
Znam. Znam.

554
00:37:49,400 --> 00:37:51,440
SOBING

555
00:37:59,040 --> 00:38:01,000
Rekli su mi da si sa njim.

556
00:38:01,040 --> 00:38:02,280
Da, bio sam.

557
00:38:04,680 --> 00:38:08,080
Ja samo, ja... želim da ga držim.
Ja samo... Ja samo, ovaj...

558
00:38:09,360 --> 00:38:10,880
Samo želim da budem sa njim.

559
00:38:10,920 --> 00:38:13,520
Mislim, ne znam
šta ću da uradim.

560
00:38:14,800 --> 00:38:17,000
Tako mi je drago što je bilo, hm...

561
00:38:17,040 --> 00:38:18,840
to si bio ti, to je bilo sa njim.

562
00:38:18,880 --> 00:38:22,000
Da, ali da sam bio tamo
prije...

563
00:38:22,040 --> 00:38:24,280
Ne. Nemoj... Ne krivi sebe.

564
00:38:24,320 --> 00:38:25,800
Ti voliš ovu djecu.

565
00:38:28,600 --> 00:38:30,600
SHE SOBS

566
00:38:50,160 --> 00:38:52,360
HE JECA

567
00:39:00,440 --> 00:39:02,400
Tako mi je žao, Dani.

568
00:39:02,440 --> 00:39:03,680
da...

569
00:39:29,720 --> 00:39:31,160
TUDI U ZADNJIM PROSTORIJAMA

570
00:39:43,600 --> 00:39:46,240
Hej, kako si?

571
00:39:49,280 --> 00:39:51,880
Znam koliko si bio blizak Zacu.

572
00:39:54,000 --> 00:39:55,960
Ne pričaj o njemu.

573
00:39:56,000 --> 00:39:58,160
OK, pa, kad poželiš da pričaš...

574
00:39:58,200 --> 00:40:00,000
SHE SOBS

575
00:40:03,000 --> 00:40:04,480
hej...

576
00:40:13,240 --> 00:40:15,640
Trebao sam biti s njim.

577
00:40:15,680 --> 00:40:18,200
Ne, slušaj me.

578
00:40:18,240 --> 00:40:20,600
Znaš kakav je Zac bio.

579
00:40:20,640 --> 00:40:22,800
Bio je svoja osoba,
uradio je šta je hteo,

580
00:40:22,840 --> 00:40:24,920
bez obzira šta ti ili ja...

581
00:40:27,760 --> 00:40:28,920
kad sam bio tvojih godina,

582
00:40:28,960 --> 00:40:31,160
Nekada sam krivio sebe
za sve takođe.

583
00:40:32,560 --> 00:40:34,720
Ali to nije imalo nikakve veze sa mnom.

584
00:40:34,760 --> 00:40:37,440
Ovo nema nikakve veze sa tobom.

585
00:40:38,760 --> 00:40:40,680
Proći ćemo kroz ovo zajedno.

586
00:40:40,720 --> 00:40:42,440
Hoćemo.

587
00:40:45,280 --> 00:40:46,920
Hajde.

588
00:40:56,000 --> 00:40:58,680
Hajde onda!

589
00:40:58,720 --> 00:41:00,440
DEČACI VIČU DOK SE IGRAJU

590
00:41:56,240 --> 00:41:59,760
PHONES PING

591
00:41:59,800 --> 00:42:01,320
Šta se dešava, gospođice?

592
00:42:01,360 --> 00:42:02,560
Ne znam.

593
00:42:02,600 --> 00:42:05,200
PHONES PINGING

594
00:42:05,240 --> 00:42:07,480
WSPERING

595
00:42:10,680 --> 00:42:12,160
koji kurac?

596
00:42:15,880 --> 00:42:18,480
Jeste li vidjeli ovo?
Da, da. Je li ovo ista fotografija?

597
00:42:18,520 --> 00:42:20,600
Pogledajte komentare.

598
00:42:22,440 --> 00:42:24,200
Imaš živaca.

599
00:42:26,080 --> 00:42:28,000
Jeste li ovo vi, gospođice?

600
00:42:28,040 --> 00:42:29,480
SIENIN TELEFON ZVUČA

601
00:42:35,720 --> 00:42:38,520
Ti i gospodin Spencer ste se jebali
dok se Zac davio?

602
00:42:42,080 --> 00:42:44,400
Zac je mrtav zbog tebe.

603
00:42:45,920 --> 00:42:47,160
Matt?